Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME
Itulah akhir pertunjukan dari Grup Drum Sou.
Berikutnya saksikan tarian Bon.
Bersulang!
Ada yang ingin kucoba di pertunjukan kita yang berikutnya...
Maaf, teman-teman. Aku harus pergi.
Mengapa terburu-buru?
Aku harus bangun pagi untuk berangkat ke Kitasenju besok.
Semoga sukses, Tuan Insinyur!
Terima masih sudah mau datang!
Kau terlihat sedikit murung, Aki.
Sama sekali tidak.
Kau ada pekerjaan besok?
Jam kerjaku di malam hari.
Kalau begitu, ayo kita minum lagi!
Permisi! Aku boleh minta tambah birnya lagi?
Oh, diamlah...
Ya, halo?
Miyagawa? Sudah lama sekali.
Kau siapa?
Aku rasa kau mungkin sudah lupa... Ini aku, Yoshioka.
Yoshioka-sensei?!
Keadaanmu baik-baik saja?
Y-Ya...
Aku dengar kau sudah mapan sebagai penabuh drum pro di Tokyo.
Y-Yah, sepertinya begitu...
Sebenarnya, ada yang ingin aku bicarakan denganmu.
Kami akan menghidupkan kembali Festival Drum Musim Gugur di Kariyama.
Kita semua akan kembali bersama. Sudah berapa lama? 15 tahun?
Tapi, kami tidak memiliki banyak orang untuk melatih...
... dan kemampuanku juga sudah agak berkurang. Bagaimana, Miyagawa?
Menurutmu kau bisa kembali sebentar dan melatih mereka?
Bahkan aku sendiri tahu kalau permainanku payah.
Aku mungkin seorang penabuh drum profesional, tapi aku harus melakukan pekerjaan sampingan untuk bisa bertahan.
Aku tidak punya rencana atau tujuan untuk masa depan.
Aku tidak pantas untuk melatih orang lain.
Kau sama sekali tidak berubah, Miyagawa.
Kau juga, Yoshioka-sensei.
Mobilnya ada di sini.
Oh, aku akan membawakannya untukmu.
Benar...
Tidak mungkin bahwa kami masih... sama seperti yang dulu.
Kumamoto sudah banyak berubah.
Kota ini sudah berkembang sampai ke daerah ini.
Lagi pula, kota ini adalah kota yang ditetapkan dan tertata.
Bahkan kota kita bergabung dengan kota tetangga dan menjadi Kota Mitomi.
Aku pikir aku tidak akan pernah terbiasa dengan nama itu.
Kariyama akan selalu menjadi Kariyama. Benar 'kan, Sensei?
Oh, jangan bilang begitu.
Berkat penggabungan itu, kita memiliki banyak anggota untuk berpartisipasi dalam festival sekarang.
Tapi kau tahu, aku merasa lega.
Akhirnya kau menggunakan dialek Kumamoto-mu.
Aku tadinya khawatir kau sudah berubah.
Aku akan datang menjemputmu besok.
Terima kasih banyak.
Aku pulang!
Selamat datang kembali.
Selamat datang kembali, Aki.
Aku tidak tahu kau juga akan pulang, Fumiko-nee-chan!
Aku dengar kau akan pulang, jadi aku pikir sebaiknya aku juga pulang.
Ayo, Haruna. Bilang halo.
Kau masih sangat kecil saat terakhir kali aku melihatmu.
Aku rasa kau sudah tidak ingat denganku.
Ini. Bagikan dengan semua orang.
Wah, kau merasa senang 'kan, Haruna-chan?
Ya!
Kalau begitu bilang terima kasih.
Terima kasih, onee-chan!
Kalau kau mencari Ayah, dia ada di halaman.
Aku pulang, Nenek.
Selamat datang kembali, Aki. Kami semua sudah menunggumu.
Ayah... aku pulang.
Ayah tahu.
Kau mungkin merasa lelah. Mau mengunjungi onsen sebelum makan malam, Aki?
Kau juga, Haruna.
Aku ingin bersama Kakek!
Ayahku dan aku hampir tidak pernah bicara semenjak aku pindah ke Tokyo.
Ah, rasanya nikmat sekali!
Aku bertanya-tanya sudah berapa lama sejak aku mandi bersama keluarga.
Tapi syukurlah Ayah mau menjaga Haruna saat kita di sini.
Bagaimana keadaanmu suamimu?
Masih sama seperti biasa.
Selalu sibuk dengan pekerjaan, dan hampir tidak punya waktu untuk kami.
Dan Ayah juga masih seperti yang dulu.
Kami sudah lama tidak bertemu, dan dia masih bersikap seperti itu.
Yah, mau diapakan lagi. Lagipula aku sendiri yang pergi untuk menjadi penabuh drum profesional.
Tapi, kau sudah mapan sebagai penabuh drum profesional di Tokyo, kan?
Aku meminta kakakku untuk pulang duluan, aku masih ingin keliling-keliling Kota Kariyama.
Kota asalku, sekarang bernama Kota Mitomi.
Aku bertanya-tanya mengapa aku kembali.
Lagunya asyik, kan?
Ada apa, Aki?
Suara drum...
Oh, mereka mungkin sedang berlatih untuk mengikuti festival.
Festivalnya dua minggu lagi, kan?
Aku sudah tidak sabar!
Tunggu, Aki?
Aku tidak bisa menjelaskannya, tapi suara itu begitu istimewa.
"Ini adalah menabuh drum!" Aku rasa.
Hei, Aki!
Mereka sangat keren!
Aku tidak begitu mengerti, tapi mereka sangat keren!
Ibu! Aku ingin mengikuti Festival Drum!
Halo.
Hei.
Halo!
Kau anak baru itu, kan?
Umm...
Miyagawa Aki!
Aku Yoshioka. Senang bertemu denganmu, Aki-chan.
Senang bertemu denganmu, Yoshioka-sensei!
Ayolah, aku masih mahasiswa.
Jangan panggil aku Sensei.
Dia memanggilmu 'Sensei'!
Oi, Naoto!
Semuanya siap? Sekarang, perlahan-lahan angkat rute kalian.
Permainanmu cukup bagus. Kalau aku tidak tahu, mungkin aku mengira kau sudah berpengalaman.
Tapi kau memegang rute-mu terlalu keras.
Aku mengerti, Yoshioka-sensei!
Sudah kubilang jangan panggil aku Sensei.
Lakukan dengan benar!
Aku begitu terpesona dengan drum.
Mulai!
Berikutnya!
Menabuh drum bersama mereka sungguh menyenangkan.
Tapi yang terpenting, adalah perasaan yang terbuai oleh suaranya.
Berikutnya!
Apakah festivalnya bisa tetap diadakan?
Mereka bilang badainya akan hilang besok, jadi tidak apa-apa.
Keadaan mulai berbahaya. Ayo kita kembali ke dalam.
Sebelumnya aku benar-benar sedikit khawatir.
Aku lega badainya sudah menghilang.
Hei, Aki.
Ada apa?
Lupakan saja. Tidak ada apa-apa.
Terima kasih sudah menunggu. Kami sekarang akan memulai Festival Drum dan turnamen berikutnya.
Grup dari Yamaguchi yang akan pertama tampil.
Awas!
Ini buruk!
Festival itu ditunda,...
... dan pertunjukan pertama kami berakhir seperti mimpi.
Sudah diputuskan bahwa Festival Drum tidak akan diadakan di tahun berikutnya.
Atau di tahun-tahun berikutnya.
Keputusan ini sungguh berat untuk festival, dan bahkan drum,...
... sudah dilupakan oleh penduduk kota.
Usia kita sudah 13 tahun.
Hanya kau yang masih anak-anak, Aki.
Dia masih imut-imut, kan?
"Kuil Kariyama"
Hm? Ada apa, Aki?
Uh... Tidak ada apa-apa.
"Upacara Kelulusan SMP Kariyama"
Pada akhirnya, aku tidak lagi menyentuh drum selama sekolah di SMP.
Miyagawa.
Aku dengar kau berhasil masuk SMA Minami. Semoga sukses!
W-Woah, aku terkesan!
Kau ingin memberikannya untuk siapa?
Apa itu?
Lupakan saja. Tidak ada apa-apa.
http://bandit-iseng.blogspot.com
"Ruang Guru"
Aku benar-benar terkejut kalau kau menjadi guru sekolah!
Aku juga terkejut! Tiba-tiba melihat wajah yang tidak asing seperti itu.
Tapi sekarang aku benar-benar bisa memanggilmu "Yoshioka-sensei"!
Kau sudah bergabung dengan sebuah klub?
Kau pasti sudah bergabung dengan Klub Drum, kan?
Klub Drum? Klub itu tidak ada di selebaran orientasi.
Aneh sekali...
Wow, kau benar. Klub ini memang terdaftar, tapi saat ini sedang vakum.
Tapi aku rasa menabuh drum juga sudah dilupakan oleh semua orang setelah festival itu.
Sensei... aku masih ingin menabuh drum!
Miyagawa...
Kumohon jadilah guru pembimbing untuk Klub Drum!
H-Hei, bukan aku yang memutuskan itu.
Aku akan mengumpulkan para anggota.
Jadi kumohon!
Aku melihat tidak ada salahnya, Yoshioka-sensei.
Lagipula semua drum-drum itu akan rusak kalau tidak digunakan.
Aku akan membuat selebaran orientasi yang baru.
Terima kasih banyak!
Orientasi Murid Baru
Berikutnya adalah demonstrasi dari Klub Drum.
Kau lihat pertunjukan tadi malam?
Masih belum cukup.
Serahkan saja padaku!
Hah? Mengapa aku harus menabuh drum?
Megumi...
Lebih penting lagi, lihatlah kuku-kuku ini!
Cantik, kan?
Lepaskan, dan dengar!
Mulai hari ini, kau adalah anggota Klub Drum!
Drum?
Akane...
Lebih penting lagi, lihatlah kalung ini.
Ini tengkorak.
Lepaskan, dan dengar!
Mulai hari ini, kau adalah anggota Klub Drum!
Baiklah!
Mulai!
Perasaan yang sudah aku lupakan itu mulai bergelora kembali di dalam hatiku.
Sepertinya detak jantungku seirama dengan suara drum.
Benar. Dulu selalu terdengar suara drum di kota ini.
Aku ingin mengembalikan suara itu.
Aku ingin menghidupkan kembali Festival Drum Musim Gugur...
... melalui Klub Drum!
"Festival SMA Kari"
Suara drum yang sudah lama tidak terdengar,...
... mendapatkan tepuk tangan yang meriah dari para penonton.
Sebuah pertunjukan yang bersemangat, sesuai dengan murid-murid SMA ini.
Mereka mewawancaraku setelah ini. Lihat!
Festival Drum Kota Kariyama sudah tertunda selama 4 tahun,...
... dan kami ingin mengembalikan festival itu!
Kami akan berusaha sebaik mungkin!
Lihat?
Yah, cukup mengesankan.
Oh! Aku melihat diriku sendiri!
Bagaimana menurut kalian?
Hmm?
Kau benar-benar sudah berusaha keras. Benar, Ayah?
Omong kosong seperti itu...
... tidak akan ada gunanya untukmu dan semua orang.
Aki!
Selama 3 tahun masa SMA-ku, ayahku tidak pernah datang untuk menonton pertunjukan kami di Festival Budaya.
Dan Festival Drum itu gagal dihidupkan kembali.
Setelah lulus SMA, aku pindah ke Tokyo untuk...
... menjadi penabuh drum profesional.
Jaga kesehatanmu.
Ayahku juga tidak datang untuk mengantar kepergianku.
Kereta express akan tiba di stasiun tidak lama lagi.
"Aku akan mengejar impianku,..."
"... aku tidak peduli apa yang orang lain pikirkan!"
Aku sudah memutuskannya.
Tidurmu nyenyak?
Ya, sangat nyenyak.
Pasti menyenangkan bisa melihat keluargamu setelah sekian lama.
Sudah pasti.
Bukankah yang tadi itu Gedung Serba Guna?
Semakin banyak orang yang bergabung, jadi kami harus pindah ke gedung yang baru.
Umm, aku tadinya mengira akan dipenuhi dengan anak kecil...
Aku tidak ingat kalau aku pernah mengatakan itu.
Apakah kau Miyagawa-senpai?
Terima kasih sudah datang jauh-jauh dari Tokyo.
Aku Sudou Misono, murid kelas 2, di Klub Drum SMA Kariyama.
Aku Yamakawa Yuzuki, murid kelas 1.
Ada yang ingin aku katakan padamu.
Sebenarnya klub kami yang mengangkat topik tentang menghidupkan kembali Festival Drum.
Kalian yang melakukannya?
Benar. Sebagai kenangan terakhir kami dari sekolah ini.
SMA Kariyama akan ditutup.
SMA kami akan bergabung dengan SMA Mitomi di akhir tahun ajaran.
Nama "Kariyama" akan hilang dari sekolah, dan dari kota ini.
Tapi kami semua lahir di Kariyama. Kami semua adalah penduduk Kariyama!
Untuk membuktikan itu...
Untuk membuktikan itu, kami ingin menghidupkan kembali Festival Drum Musim Gugur Kuil Kariyama.
Saat itulah kami mendengar...
... bahwa dulu pernah ada seorang murid yang berusaha untuk melakukan hal yang sama.
Murid yang sama yang mendirikan klub kami dengan tujuan untuk menghidupkan kembali festival itu.
Bahwa ada seorang murid yang berusaha keras untuk mewujudkan itu!
Miyagawa-senpai.
Kami mohon keikutsertaannya dalam festival ini bersama kami.
Mari kita menabuh drum bersama-sama!
Kami mohon!
Bersama-sama?
Kau tidak berpikir untuk mengecewakan mereka, kan?
Jangan khawatir, kami sudah melatih anak-anak ini semampu kami.
Walauoun hanya dasar-dasarnya!
Megumi! Akane!
Sebenarnya aku yang lebih banyak melatih mereka.
Naoto! Kau juga?
Apa yang kau maksud dengan "juga"?
Tapi, aku senang bisa melihatmu.
Baiklah! Ayo kita lakukan!
Aku yakin kalau aku bahagia.
Bahagia karena aku melihat langsung semua impianku.
Dan bahagia karena aku tetap mengejar semua impian itu.
Sebagian kecil impianku telah menjadi kenyataan,...
... walaupun bukan hanya kebahagiaan yang aku rasakan.
Tapi sebelumnya aku takut untuk melepaskannya,...
... dan menemukan kalau diriku tidak bisa kembali.
Meskipun demikian...
Meskipun demikian, saat aku melihat ke depan...
... jalan hidupku adalah...!
Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME